译文及注释
薰(xūn)风殿阁樱桃节，碧纱窗下沈(shěn)檀()爇(ruò)。小扇引微凉，悠悠夏日长。
薰风：和暖的风。指初夏时的东南风。沈檀：用沉香木和檀木做的两种著名的熏香料。爇：烧。
野人知趣甚，不向炎凉问。老圃(pǔ)好栽培，菊花五月开。
老圃：有经验的菜农。
注释
薰风：和暖的风。指初夏时的东南风。沈(chén)檀：沈”即“chén”，用沉香木和檀木做的两种著名的熏香料。爇(ruò)：烧。
老圃：有经验的菜农。
鉴赏
词作于丁酉，道光十七年（1837年）五月五日端午，太清三十九岁。
这是一首咏花词。菊在秋季开放，但这里所咏的盆中菊在端午开放，词人在初夏欣赏到了秋季的花卉，自然格外欣喜。上片首先渲染盆中所菊所开放的夏日气候，“薰风殿阁樱桃节”，说温暖的南风吹满殿阁，樱桃也成熟了。“碧纱窗下沈檀爇”，屋内燃着驱暑的熏香。再以“小扇引微凉，悠悠夏日长”，凸写菊花开放时节。下片以“野人知趣甚，不向炎凉问”，写出因花开而洋溢欣喜之情。她在欣喜之余，唯有赞叹栽培它的花匠：“老圃好栽培，菊花五月开”。全词最后才说出这一“菊”字，而惊叹、欣喜之情灵动地展现在其中。
现代解析
这首词描绘了一个夏日午后，人们赏菊消暑的闲适场景，充满了生活情趣和隐逸之乐。
上片写环境：暖风轻拂的宫殿阁楼正值樱桃成熟季节，碧纱窗下点着沉香，手摇小扇带来丝丝凉意，悠长的夏日时光缓缓流淌。这里用樱桃、熏香、小扇等意象，营造出富贵闲适的氛围。
下片写赏菊：自称"野人"（乡野之人）的作者很懂生活趣味，不去计较世态炎凉，只关心老园丁精心栽培的菊花——居然在五月就提前开放了。通过"五月菊开"的反常现象，既展现了栽培者的匠心，也暗含作者对避世高洁的向往。
全词妙在将贵族生活的精致与田园野趣自然融合。表面写消夏赏花，实则通过"不向炎凉问"等语句，流露出作者超脱世俗纷争的人生态度。五月盛开的菊花，恰似那些不随波逐流、坚守本心的隐士。