现代解析
这首挽联是哀悼晚清重臣张之洞的，用白话翻译就是：
上联说：我们这些后辈年轻人啊，突然失去了引路人（张之洞），就像盲人没了拐杖，不知道该往哪走。这里用"盲无趋向"的比喻，生动表现了张之洞作为思想领袖的重要性。
下联更深刻：张之洞的去世不仅是个人家庭的损失，更是整个国家的公事私事都值得痛哭的大事。"一家天下"既指张之洞家族，也暗指他把国事当家事般操劳。一个"哭"字贯穿公私领域，说明他的影响力遍及社会各个层面。
全联最妙的是双重含义："一家天下"明写张家，暗写国家；"公私"既指官场民间，也包含张之洞的公德私谊。短短二十个字，既表达了后辈的迷茫，又概括了张之洞作为改革家的重要地位，还透露出当时社会变革期人们的不安。这种以小见大、一语双关的手法，正是传统挽联的精华所在。