现代解析
这副对联用大白话来理解，就是表达对革命家陈其美去世的痛惜和敬仰。
上联"痛民党又弱一个"直白地说：真痛心啊，革命队伍又少了一位同志。用"弱一个"这种口语化的表达，强调革命力量的损失，让人感受到作者捶胸顿足的惋惜。就像我们现在说"团队又少了个顶梁柱"一样通俗。
下联"颂先生从此千秋"用现代话解释：我们要永远歌颂您，您的事迹会流传千古。这里把"千秋"这个宏大概念与"先生"这个亲切称呼结合，既庄重又有人情味。就像我们现在说"您永远活在我们心中"的效果。
最妙的是上下联的对比：上联是"痛"，下联是"颂"，先哭后敬，感情自然递进。就像现代人参加追悼会，先表达不舍，再赞美逝者的一生。用最朴实的语言，既表达了革命同志离世的集体伤痛，又升华了对英雄永恒的纪念。