现代解析
这首诗是在赞美邱菽园先生为《红楼梦》写的绝句诗。我们可以从四个层面来理解：
第一句"金钗十二幻情缘"说的是《红楼梦》本身。用"金钗十二"指代书中的女性角色（如金陵十二钗），"幻情缘"点明书中虚实交织的爱情故事，暗示整部小说如梦幻般动人。
第二句"又得邱迟妙句传"是夸赞邱菽园的诗。用"妙句"形容他的诗写得精彩，一个"传"字说明他的诗作延续了《红楼梦》的艺术生命，让经典焕发新生。
第三句"劫火难烧才子笔"用了个比喻：即使遭遇灾难（劫火），也烧不掉真正的才华。这里既指曹雪芹的原著经久不衰，也暗赞邱菽园的诗同样具有顽强生命力。
最后"海天重话石头禅"很有意境。"石头禅"代指《红楼梦》（因小说原名《石头记》），"海天"可能指邱菽园生活的南洋环境，整句是说在远方有人用新视角重新解读这部经典。
全诗短短四句，既致敬了《红楼梦》的永恒价值，又巧妙称赞了邱菽园的诗歌才华，还点出经典文学在不同时代、不同地域都能引发共鸣的特点。语言凝练但意蕴丰富，就像为《红楼梦》这个"文化IP"写的一首精致推荐语。