现代解析
这首挽联是哀悼革命家陈其美的作品，用朴素而深沉的语言表达了痛失英才的悲怆。
上联"吾道何堪倾泰斗"中，"吾道"指革命事业，"泰斗"比喻像泰山北斗一样德高望重的人物。整句意思是：我们的事业怎么能承受失去这样的领袖？用"倾"字既暗示陈其美遇害的突然性，又暗含革命事业遭受重创的痛心。
下联"英灵从此伴湖山"将哀思转为永恒的纪念。用"湖山"暗指陈其美殉难的杭州西湖，说他的精神将永远与这片山水同在。这种将烈士精神与自然永恒之物相联系的手法，既抚慰生者的哀痛，又升华了逝者的价值。
全联最动人的是情感的递进：从"不敢相信"的震惊（上联），到"不得不接受"的缅怀（下联），短短十四字完成了从激烈悲痛到深沉纪念的情感转化。用"泰斗"赞其功业，用"英灵"颂其精神，既避免直白说教，又让读者自然感受到逝者的崇高。