现代解析
这首挽联表达了对逝去亲人的深切哀思，情感真挚动人。我们可以从两个层面来理解：
上联"诗礼忆趋庭，深恩颇效三年报"：
用回忆的口吻讲述逝者生前的教导之恩。"诗礼趋庭"化用典故，描绘当年孩子在父亲跟前学习礼仪诗书的温馨场景，就像现代人回忆父母教自己读书识字的往事。"三年报"借用古人守孝三年的传统，表达自己回报亲恩的决心，如同现代人说"想用一辈子报答父母养育之恩"。
下联"音容归地下，痛念应教五内崩"：
直接抒发丧亲之痛。"音容"指逝者的声音笑貌，就像我们现在翻看亲人照片时的感受。"五内崩"用夸张的比喻，把内心比作崩塌的建筑，形象表现出撕心裂肺的痛苦，类似现代人说"心痛得像是被撕成碎片"。
全联通过今昔对比的手法，将往日的温馨教育与如今的生死永隔形成强烈反差。就像现代人写悼文时，常会先回忆过去的幸福时光，再对比现在的失去之痛，这种写法让情感更有冲击力。对联对仗工整，"忆趋庭"对"归地下"，"三年报"对"五内崩"，既有古典韵味，又饱含现代人能共鸣的真情实感。