现代解析
这首诗讲的是作者对过去一段感情的反思和释怀。
前两句"曩译佳人奇遇成，每生游想涉空冥"说的是：以前翻译过关于才子佳人的浪漫故事，常常让自己产生不切实际的幻想。"空冥"指的是虚无缥缈的想象世界。
后两句"从今不羡柴东海，枉被多情惹薄情"是转折：现在不再羡慕故事里多情的柴东海（可能指某个痴情文学人物），因为明白过分多情只会换来别人的薄情。这里的"枉"字用得特别好，表达了"白白付出感情却不被珍惜"的懊悔。
全诗用对比手法，把过去沉迷浪漫幻想和现在清醒认识现实作对比。最打动人的是最后"多情惹薄情"这个发现，很多人在感情里都有过这样"一腔热情错付"的体验。作者用简单20个字，就把从幻想到醒悟的心路历程写得深刻又通透。