译文及注释
远远长沙去，怜君利一官。
你要远去长沙上任了，我心中难舍，只希望你能在任上一切顺利。
风帆彭蠡疾，云水洞庭宽。
扬起风帆在彭蠡湖上疾行（彭蠡湖一说为鄱阳湖古称），云水之间行驶，但愿宽阔的洞庭湖可以宽慰你的心怀。
木客提蔬束，江乌接饭丸。
到了任上，大家都会提着礼物来拜访你，争相为你接风。
莫言卑湿地，未必乏新欢。
不要以为你去了不够繁华的南方湿地之处就会因此而卑微，以你的魅力，必将不会缺乏新的朋友。
译文
你要远去长沙上任了，我心中难舍，只希望你能在任上一切顺利。扬起风帆在彭蠡湖上疾行（彭蠡湖一说为鄱阳湖古称），云水之间行驶，但愿宽阔的洞庭湖可以宽慰你的心怀。
到了任上，大家都会提着礼物来拜访你，争相为你接风。
不要以为你去了不够繁华的南方湿地之处就会因此而卑微，以你的魅力，必将不会缺乏新的朋友。
现代解析
这首诗是张祜送别友人韦整去长沙任职时写的，用朴实自然的语言表达了对朋友的关心和鼓励。
前两句直接点明主题：朋友要去遥远的长沙当个小官，虽然官职不大，但诗人还是为他高兴。"怜"字透露出对朋友背井离乡的淡淡不舍。
中间四句用生动的画面描写旅途和长沙的生活：乘船经过彭蠡湖（鄱阳湖）时风帆疾驰，到了洞庭湖又见水天辽阔。到了长沙后，会有山民（木客）送来蔬菜，江鸟也会亲近人（接饭丸形容鸟雀不怕人）。这些描写既展现了旅途的畅快，又用充满生活气息的画面冲淡了离别的伤感。
最后两句是点睛之笔：虽然长沙地势低湿（古人认为卑湿环境不好），但说不定能收获新的快乐。这既化解了人们对长沙环境的偏见，也表达了对朋友新生活的美好祝愿。
全诗没有刻意煽情，而是用轻快的笔调、鲜活的意象，把一场普通的送别写得温暖动人。特别是最后两句，传递出积极乐观的人生态度：环境不重要，重要的是保持发现快乐的心态。
张祜
张祜(hù)（约785年—849年?）， 字承吉，唐代清河（今邢台市清河县）人，诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，张祜以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌。