现代解析
这首诗写的是朋友分别后的思念之情，用日常生活中的画面传递深厚情感。
前两句"苦辞樽酒不同倾，流水浮萍复有情"说的是：当初分别时推辞共饮一杯酒（可能是太伤感喝不下去），如今看到流水中的浮萍，觉得它们都比我们更有情谊（浮萍还能随波相聚）。这里用"浮萍"反衬出人与人的分离。
后两句"今日江南望江北，绿阴如雨鹁鸠鸣"描绘了现在的场景：我在江南遥望你所在的江北，只见绿树成荫像下雨般浓密，斑鸠鸟在声声啼叫。这里的"绿阴如雨"既写实又写情，既描绘了夏日浓荫，又暗示思念如雨般绵密；鹁鸠的鸣叫更添几分孤独感。
全诗妙在把抽象的感情具象化：用推辞喝酒、浮萍流水、树荫鸟鸣这些具体事物，让读者真切感受到朋友间那种说不出的牵挂。没有直接说"我想你"，但每个画面都在诉说思念，这正是古典诗词含蓄之美的典范。