现代解析
这首挽联是哀悼晚清外交家曾纪泽的，用现代语言可以这样理解：
上联赞美逝者的才能和成就：
"济世多才"——曾纪泽是个能解决国家难题的全才，不仅外交能力出众（处理过中俄领土谈判），还继承了父亲曾国藩（"韦平"指代父子宰相）的事业，名声传遍国内外（"夷夏"指中外）。
下联表达哀痛和送别之情：
"抚棺一哭"——作者在灵柩前悲痛难抑。后两句用地理意象写生死相隔：逝者灵魂像古代壮士荆轲渡过易水般离去（暗示曾纪泽像英雄般完成使命），而作者此时正在上海（申江）悼念。
全联通过对比手法：
- 生前功业（多才/名扬）与死后哀荣（众人悼念）对比
- 空间上"易水"（北方）与"申江"（南方）的遥远距离，强化生死永隔之感
最打动人心的点在于：既客观评价了逝者作为政治家的历史贡献，又真实流露了友人失去知己的痛楚，公私情感交融，展现了中国传统悼念文化中"颂德抒情"的特点。