译文及注释
寒食时看郭外春，野人无处不伤神。
清明前夕，春光如画，田野上到处都是心神忧伤的扫墓人。
郭外春：城外的春光美景。郭指外城。野人：田野中扫墓的人。伤神：心神忧伤。
平原累(léi)累添新冢(zhǒng)，半是去年来哭人。
仔细望去，平原之上又新增了众多新坟，这些新坟的主人一定有一半都是去年的扫墓人吧。
累累：众多、重叠、联贯成串貌。冢：坟墓。
译文及注释
译文
清明前夕，春光如画，
田野上到处都是心神忧伤的扫墓人。
仔细望去，平原之上又新增了众多新坟，
这些新坟的主人一定有一半都是去年的扫墓人吧。
注释
郭外春：城外的春光美景。郭指外城。野人：田野中扫墓的人。伤神：心神忧伤。
累累：众多、重叠、联贯成串貌。冢：坟墓。
简析
这首诗出自《全唐诗》，是其中作者惟一的一首诗。寒食为节令名称，指“清明”前一天或两天，相传起源于前晋文公悼念介之推之事，因介之推为避官而抱树焚死，晋文公便定于此日禁火寒食。云表的这首七绝便描绘了这幅城郊墓地的情景。作者从佛家的生死轮回和避世思想出发，指出今年躺在新坟中的便有很多是去年扫墓的人，言外之意是今年来祭扫墓的人也必定有不少明年将被埋入坟墓。这种消极颓废的思想不可取，然而也客观地道出了人生代谢的自然规律，而此诗也写得流畅，准确生动，具有一定的艺术感染力。
现代解析
这首诗描绘了寒食节时郊外的景象，通过普通人的视角展现了生死离别的沉重主题。
前两句写寒食节时人们到城外踏青，但郊野的普通人（野人）却处处触景伤情。这里"野人"不是指野蛮人，而是指普通百姓，暗示在节日欢乐的表象下，普通人正经历着真实的悲痛。
后两句用极其直白的画面展现原因：平原上新增了许多坟墓，其中大半都是去年还在祭奠别人的人。这里用"累累"形容坟墓之多，而"半是去年来哭人"的对比尤其震撼——去年还在为别人扫墓的人，今年自己却成了被祭奠的对象。
全诗最打动人的地方在于：
1. 用节日欢乐反衬悲伤，形成强烈对比
2. 通过"新冢"与"去年哭人"的对照，揭示生命无常
3. 语言极其朴素，但表达的情感极其深刻
4. 让读者直观感受到：死亡不是遥远的传说，而是每个人都要面对的现实
这种对生死问题的直白呈现，让诗歌超越了时代，至今读来仍能引发共鸣。它提醒我们珍惜当下，因为生命既脆弱又短暂。