现代解析
这首对联用巧妙的手法，将妓女的名字"檀洞"拆解藏于上下联中（上联首字"檀"、下联首字"洞"），既展现了文字游戏的趣味性，又通过典故营造出纸醉金迷的欢场氛围。
上联"檀板金樽将进酒"像电影镜头般展开：檀木拍板打着节拍（檀板），华美酒杯盛满美酒（金樽），化用李白《将进酒》的典故，瞬间让人联想到纵情饮酒的狂欢场景。三个意象层层递进，仿佛能听见乐声、闻到酒香。
下联"洞天福地小游仙"转入奇幻想象：把妓院比作道教仙境（洞天福地），将妓女称作游戏人间的仙女（小游仙）。这种比喻既抬高了对方身份，又暗含"短暂欢愉如神仙"的潜台词，风流雅致中带着几分调侃。
全联最妙处在于：表面写的是饮酒作乐的奢靡生活，实际每个典故都暗藏玄机。"将进酒"暗示及时行乐，"游仙"暗喻露水情缘，把青楼逢场作戏的本质包装得既风雅又含蓄，完美展现了传统文人"风流不下流"的审美趣味。