《红楼梦探源》(英文本) 其二 五卷书成,纪以五绝

朱墨琳琅满纸愁,几番抱恨注红楼。
脂斋也是多情种,可是前生旧石头。

现代解析

这首诗是作者对自己研究《红楼梦》心路历程的感慨。

第一句"朱墨琳琅满纸愁",用红笔批注的密密麻麻文字里,满纸都是忧愁。这里的"朱墨"指批注用的红笔,"琳琅"形容文字又多又美,但背后却是解不开的愁绪。

第二句"几番抱恨注红楼",说自己多次怀着遗憾的心情为《红楼梦》做注解。"抱恨"既指对书中人物命运的惋惜,也暗示研究过程中的艰辛与不甘。

第三四句把脂砚斋(《红楼梦》最早的批注者)比作多情种,猜想他可能就是前世的那块"通灵宝玉"(即书中的顽石)。这里用浪漫的想象,将研究者与原著之间的深刻联系比作前世今生的缘分,既赞美了脂砚斋的批注,也暗含自己研究时的投入与痴迷。

全诗通过"愁""恨""情"等字眼,把学术研究写出了深情——研究《红楼梦》不仅是考据文字,更是在与书中人物、历代批注者进行跨越时空的情感共鸣。