译文及注释
欲洁何曾洁？云空未必空。
想要一生洁净却洁净不了，想要逃离红尘却只能在尘世生活。
可怜金玉质，终陷淖(nào)泥中。
可怜了一个品性高洁的书香小姐，终是陷入了这混浊的尘世中。
金玉质：指人的品质高洁。
译文及注释
译文
想要一生洁净却洁净不了，想要逃离红尘却只能在尘世生活。
可怜了一个品性高洁的书香小姐，终是陷入了这混浊的尘世中。
注释
金玉质：指人的品质高洁。
现代解析
这首诗词用简单直白的语言，揭示了妙玉这个人物命运的悲剧内核。
"欲洁何曾洁"开篇就点破妙玉的矛盾：她追求高洁，但现实从未真正纯净。就像现代生活中，有人刻意营造完美人设，却总被现实打破。
"云空未必空"用云朵作比喻，看似超脱世俗（空），实则难以真正放下。就像今天很多人嘴上说"不在乎"，心里却比谁都在意。
后两句直指悲剧结局：一个本质高贵的人（金玉质），最终陷入污浊（淖泥）。这种反差极具冲击力，就像看到精心呵护的白纱被扔进泥潭。
全诗最打动人的是这种"求而不得"的宿命感：越想逃避世俗，越被世俗吞噬。这种困境在今天依然常见——追求理想化生活的人，往往在现实面前碰得头破血流。诗词用短短20个字，就把这种人类永恒的困境说得透彻明白。
曹雪芹
曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于过度的忧伤和悲痛，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之说。