现代解析
这首诗描绘了不同文化交融的生动画面。
前一句"华戎交气俗"说的是中原汉族与边疆少数民族在生活习惯、文化风俗上的相互影响。"华"代表中原文化，"戎"指边疆民族，"交"字点出了双方不是单方面影响，而是彼此交融的状态。
后一句"淮汴倒清浑"用河流作比喻，淮河与汴河（古代两条重要河流）的清浊水流相互交汇，暗喻不同文化碰撞时那种界限模糊、你中有我的状态。"倒"字用得特别妙，既写出了水流交汇的动态，又暗示了文化交融时那种打破常规的活力。
整首诗用简练的十个字，把文化交融时那种生动、复杂、充满张力的过程表现得淋漓尽致。就像我们现代生活中，不同地域、不同背景的人们相遇时，既有碰撞又有融合的状态，非常真实。诗人没有评判好坏，只是客观呈现这种交融本身的美，让读者自己去体会其中的深意。