译文及注释
君泛仙槎(chá)银海去。后日相思，地角天涯路。草草杯盘深夜语。冥冥四月黄梅雨。
您乘一叶小舟远渡碧海去上任。今后想念您，我的一片思念之情将追随您到那天涯海角。今日我匆忙准备下粗陋酒食与君道别，我们相谈直到深夜，而此时正是四月梅雨时节窗外雨未歇。
横州：今广西横县。别名槎城、槎江。槎：木筏。草草：匆忙仓促的样子。冥冥：昏暗。
莫拾明珠并翠羽。但使邦人，爱我如慈母。待得政成民按堵。朝天衣袂翩(piān)翩举。
您到了横州啊，要让让横州百姓能像敬爱慈母一样爱戴您。等到百姓生活安康，您政绩斐然，希望看到您神采奕奕、衣袂翩翩来朝拜天子。
拾：收敛，收集。明珠并翠羽：泛指珍贵的饰物。这里指钱财。邦人：横州百姓。按堵：安居；安定。朝天：朝见天子。
译文及注释
译文
您乘一叶小舟远渡碧海去上任。今后想念您，我的一片思念之情将追随您到那天涯海角。今日我匆忙准备下粗陋酒食与君道别，我们相谈直到深夜，而此时正是四月梅雨时节窗外雨未歇。
您到了横州啊，要让让横州百姓能像敬爱慈母一样爱戴您。等到百姓生活安康，您政绩斐然，希望看到您神采奕奕、衣袂翩翩来朝拜天子。
注释
横州：今广西横县。别名槎城、槎江。
槎：木筏。
草草：匆忙仓促的样子。
冥冥：昏暗。
拾：收敛,收集。
明珠并翠羽：泛指珍贵的饰物。这里指钱财。
邦人：横州百姓。
按堵：安居；安定。
朝天：朝见天子。
现代解析
这首词是张孝祥为送别一位姓姚的朋友去横州（今广西横县）做官而写的，充满了真挚的情感和对友人的期许。
上片（前四句）写离别场景和思念之情：
1. “君泛仙槎银海去”：用神话中乘木筏上天河的典故，形容朋友乘船远去，银海指月光下的江面，画面很美，但也暗含路途遥远。
2. “后日相思，地角天涯路”：直接表达离别后的思念，两人相隔天涯海角，相见很难。
3. “草草杯盘深夜语”：回忆离别前夜，简单备了酒菜，两人深夜长谈，显得匆忙又不舍。
4. “冥冥四月黄梅雨”：以阴沉的梅雨天气烘托离别的愁绪，雨水就像心中的惆怅，绵绵不断。
下片（后四句）是对友人的叮嘱和祝福：
1. “莫拾明珠并翠羽”：提醒朋友不要贪图钱财（明珠翠羽象征珍宝），为官要清廉。
2. “但使邦人，爱我如慈母”：希望朋友能像慈母一样爱护百姓，赢得民心，这是对友人最大的期待。
3. “待得政成民按堵”：等到治理有方，百姓安居乐业（“按堵”指生活安定）。
4. “朝天衣袂翩翩举”：想象朋友政绩出色，将来穿着官服意气风发地回朝复命，这是对友人前程的美好祝愿。
全词亮点：
- 情感真挚：没有华丽辞藻，但朋友间的牵挂和叮嘱非常朴实动人。
- 比喻生动：用“仙槎”“梅雨”等意象，让离别场景更鲜活。
- 为官之道：强调清廉爱民，体现了作者对友人为官品格的重视。
简单说，这是一首既有深情，又有格局的送别词，既舍不得朋友走，又希望他做个好官，最后还能功成名就。