现代解析
这首挽联是悼念晚清外交家曾纪泽的。我们可以分两部分来理解：
上联用"伏波将军"马援的典故，比喻曾纪泽像古代名将一样在异国他乡展现才能。"霁月"指雨过天晴的明月，形容他完成外交使命回国时，人们在北京（蓟北）见到他如见明月般敬仰。
下联"干国栋家"说他既是国家栋梁又是家族支柱。"慈云盼断"用母亲望云的意象，表达他去世后家人再盼不到他归来。最后"福星余照"说虽然人已逝，但他的功德仍像福星一样照耀着江南故乡。
全联通过"横河绝域"与"慈云江南"的对比，既赞颂了他为国奔波的外交功绩，又饱含对逝者的不舍之情。用明月、福星等美好意象冲淡了哀伤，突出了对杰出人物的崇敬与怀念。