现代解析
这首挽联用大白话来解读，就是在高度赞扬曾纪泽的才能和贡献。
上联说他能力出众，在同辈中数一数二，就像正午的太阳一样光芒四射。他处理军政大事的水平很高，完全能继承前辈的衣钵。"平章"在这里就是指处理国家大事的意思。
下联讲他的名声远播海外，但突然像流星一样陨落了。他生前做的那些安抚四方、治理国家的重要工作，现在不知道谁能接得起来。"绥柔"就是指他那些怀柔政策、安抚民心的治国方略。
整体来看，作者用"日方中"比喻他正值壮年、事业巅峰，用"大星遽陨"表达突然离世的惋惜。通过对比生前成就和身后空缺，突出了逝者的不可替代性。语言虽然简练，但感情真挚，既表达了敬意，又透露出深深的遗憾。