现代解析
这首诗描绘了一幅春日泛舟汉江的惬意画面，语言清新自然，充满生活气息。
开头两句"幽兴不可遏，江源何处通"直白地表达了诗人按捺不住的游玩兴致，像我们现代人突然想来场说走就走的旅行一样。他好奇地探寻着江水的源头，这种对自然的好奇心很容易引起共鸣。
中间四句用电影镜头般的语言展现江上美景："船移春水上"是近景特写，小船在春水中轻轻摇晃；"人醉画图中"则巧妙地把人融入风景，就像我们拍照时自己也成了风景的一部分。"远树排青嶂"是远景，树木像青色屏风；"澄波映碧空"则捕捉了江水倒映蓝天的清澈，这些画面组合起来就像一张全景照片。
最后两句提到"铜鞮"（古代襄阳一带的民歌）和"南翁"（可能指当地老人），暗示即使听不懂当地方言民歌，也不妨碍享受这份闲适。就像我们现在旅游时，虽然听不懂方言，但依然能感受当地风情。
全诗最打动人的是那种随性而游的快乐：不必刻意追寻什么深刻意义，单纯享受泛舟、赏景、听民歌的过程就很美好。这种简单纯粹的快乐，正是现代人忙碌生活中最向往的。诗人用平实的语言告诉我们：生活中处处有诗意，关键是要像他一样，保持一颗懂得发现美的心。