现代解析
这首挽联是写给晚清名将曾国荃的，用现代语言解读就是：
上联说：看到紫光阁里你的画像，想起你辅佐朝廷实现"同治中兴"的功绩。回顾你三十年的辉煌成就，整个江南地区有几个人能比得上东晋名臣谢安这样的榜样？
下联说：当年在南京（白下）有幸跟随你，惭愧承蒙你的推荐提拔。感念七年来你对我的赏识和栽培，如今你像西晋名将羊祜一样离世，我该到哪里去像百姓哭祭羊祜那样悼念你呢？
全联通过三个层次打动人心：
1. 用"紫光阁画像"这种国家级荣誉，肯定逝者的历史地位
2. 用谢安、羊祜两位古代名臣作比，突显逝者的文治武功
3. 加入"七年知遇"的个人情感，让宏大叙事有了温度
最巧妙的是"岘山何处哭羊公"这一问，既用典又抒情，把对恩师的思念、对时代巨变的感慨都浓缩在一句反问中，比直接说"我很难过"要深刻百倍。