现代解析
这首诗讲的是作者遇到一位南京老寺庙的和尚，得知老朋友还在南京漂泊，于是写下这首诗寄给他。
前两句直接交代背景：昨天遇到南京老寺庙的和尚，听说你还在南京作客。这里的"南朝旧院"指南朝时期留下的古寺，暗示南京作为古都的历史感。
中间四句用生动的画面表达思念和感慨：
- "板桥夜梦"二句：南京秦淮河畔的板桥让人想起往昔繁华（古代歌女戴的钗饰），如今秋潮拍岸，物是人非。用"钗多少"暗指当年的风流韵事，"浪几层"则暗示时光流逝。
- "食子"二句：借用典故表达时局动荡。前句用"食子"典故暗指世道混乱是非难辨，后句用汉朝铜人流泪的典故，暗示朝代更替的哀伤。
最后两句是关切之问：现在世道动荡（"横流"喻乱世），你有没有准备好一叶小舟（指安身立命的打算）？用"桃根渡"这个南京地名收尾，既点明地点，又带着对友人的牵挂。
全诗通过南京特有的景物典故，将个人友情与历史沧桑感融合，既有"听说你还在南京"的日常问候，又透露出对时局的忧虑和对友人的关心。语言看似平淡，实则用典自然，情感深沉。