现代解析
这首挽联是悼念革命家陈其美的作品，用大白话翻译就是：
上联说："推翻帝制的事业成功了，先生（陈其美）可以安心闭眼了。"这里用"帝制死"这个直白的说法，既点明陈其美参与反清革命的重要贡献，又用"瞑目"这个生活化的词，表达逝者心愿已了的告慰之情。
下联说："未来的革命道路，我们活着的人要时刻放在心上。"用"前途事"代替抽象的革命事业，用"留心"这个日常用语，既表达继承遗志的决心，又显得真挚不做作。
全联最大的特点就是用最朴实的语言说最深刻的事。没有华丽辞藻，就像老友聊天一样，把对逝者的告慰（上联）和生者的担当（下联）说得明明白白。特别是"瞑目""留心"这些口语化表达，让严肃的革命主题变得有温度，既见真情又显力量，特别能打动普通人。