现代解析
这首挽联是悼念一位姓焦的先生，他可能是一位研究《易经》的学者。我们可以从两个部分来理解：
上联"盛烈赞中兴，况有学传焦氏易"说的是：
这位焦先生生前对国家复兴有重要贡献（盛烈赞中兴），更难得的是他还传承了焦氏研究《易经》的学问。这里用"焦氏易"既点明逝者姓氏，又暗示他学问渊博，就像古代研究《易经》的焦赣一样。
下联"平居怀故国，可堪梦断武功天"则表达：
即便在平常生活中（平居），他也始终心系祖国（怀故国）。如今他去世（梦断），就像壮志未酬的英雄（武功天），令人痛惜。"武功天"可能暗指周武王建立周朝的伟业，暗示逝者怀有报国之志。
全联通过对比手法，既赞扬逝者的学术成就，又突出他的爱国情怀。用"易经学者"和"未竟的报国志向"这两个形象，塑造出一位学识渊博又心系国家的知识分子形象。语言凝练，用典自然，让读者感受到对逝者的敬重与惋惜。