现代解析
这首对联是哀悼逝者李郁华的，用简洁有力的语言表达了对他品格和离世的深切情感。
上联"公之直声震天下"直接点明李郁华最突出的品质——正直敢言。说他正直的名声传遍天下，说明他为官或为人时坚持原则，敢于发声，在当时的官场或社会中具有很大影响力。
下联"魂兮归来哀江南"则转向哀悼之情。"魂兮归来"是呼唤逝者灵魂的常用表达，而"哀江南"既点明地域（江南地区），又用一个"哀"字道出整个江南地区都在为他的离世而悲伤，侧面反映他深受当地人民爱戴。
全联28个字就完成了对逝者人格的褒扬和民众哀思的表达，形成"生前功业-死后哀荣"的完整结构。最妙的是通过"天下"与"江南"的空间呼应，既展现逝者影响的广度，又落脚到具体地域的情感深度，让读者感受到这是一位受天下敬仰、更被江南百姓深深怀念的正直之士。