译文及注释
苕(tiáo)霅(zhà)水能清，更有人如水。秋水横边簇(cù)远山，相对盈盈里。
苕溪和霅溪的水是清澈的，更是有人像水这样清澈啊。秋天的江湖水横在天边簇拥着远处的山阿，相对映着十分美好。
苕霅：苕溪和霅溪的并称。是唐代张志和的隐居之处。盈盈：形容美好貌。
溪上有鸳鸯，艇(tǐng)子频惊起。何似收归碧玉池。长在阑干底。
溪水上有鸳鸯，小船驶来他们被频频惊起。鸳鸯们回到碧玉色的池子里，生长在栏杆下面如何呢。
艇子：小船。阑干：即栏杆设在楼阁或路边水边。李白《清平调词》：沉香亭北倚阑干。
译文及注释
译文
苕溪和霅溪的水是清澈的，更是有人像水这样清澈啊。秋天的江湖水横在天边簇拥着远处的山阿，相对映着十分美好。
溪水上有鸳鸯，小船驶来他们被频频惊起。鸳鸯们回到碧玉色的池子里，生长在栏杆下面如何呢。
注释
苕霅：苕溪和霅溪的并称。是唐代张志和的隐居之处。
盈盈：形容美好貌。
艇子：小船。
阑干：即栏杆设在楼阁或路边水边。李白《清平调词》：沉香亭北倚阑干。
现代解析
这首词描绘了一幅江南水乡的秋日画卷，用清新自然的语言传递出恬淡悠远的情思。
上阕以水喻人，开篇就说苕溪、霅溪的水清澈见底，但还有比水更清澈的——那就是如水的伊人。远山倒映在秋水中，山水与人相对而立，一个"盈盈"既写水波荡漾，又暗含人物眼波流转，把山水和人物都写活了。
下阕笔锋一转，写溪上鸳鸯被小舟惊飞的场景。这里用"频惊起"暗示了现实的纷扰，于是词人突发奇想：不如把这些美好的事物都"收归碧玉池"，让它们永远停留在栏杆之下。这个想象既天真又深情，透露出词人对纯净美好事物的珍视与呵护。
全词最妙处在于将水、人、山、鸟等意象自然融合，通过"水能清""人如水""碧玉池"的层层递进，把"清澈"这个特质从自然景物升华到精神境界。最后两句看似孩子气的幻想，实则表达了词人希望美好事物不受尘世惊扰的愿望，流露出对宁静生活的向往。