现代解析
这首诗描绘了一幅异国贡象的生动画面，语言通俗却充满画面感。
前两句"雪白双牙云满身，日南万里贡来驯"直接勾勒出大象的形象：象牙如雪般洁白，庞大的身躯像披着云朵，从遥远的南方（日南指越南一带）历经万里来到中原。这里用"云"形容大象灰白的皮肤，既写实又富有诗意；"万里"二字则突显了运输的不易，暗示这是珍贵的贡品。
后两句笔锋一转，说这远方奇兽虽然值得入画，但中原自有更珍贵的祥瑞——"凤麟"（凤凰和麒麟）。这里藏着两层巧思：一是用对比手法，表面上夸赞大象稀奇，实则抬高本土祥瑞的地位；二是暗含文化自信，暗示中原物产虽不似南方有巨象，却有象征盛世的精神图腾。
全诗像一篇微型纪录片，先给大象特写镜头，再拉远到文化视角。诗人用日常语言（雪白、云满身）营造出陌生化效果，让寻常人也能感受到贡象的新奇，又在结尾巧妙传达"本土文化更珍贵"的价值观，举重若轻。