现代解析
这副对联写得很有意思，用两个生动的比喻表达了警戒和防备的意思。
上联"岂容俗监偷胠箧"意思是：怎么能让那些庸俗的监视者偷偷打开我们的箱子呢？"胠箧"就是撬开箱子的意思，这里比喻要防备小人偷看或窃取重要东西。就像我们现在要提防商业间谍偷取商业机密一样。
下联"恐有英雄窃听琴"更有意思：要担心可能有厉害的人物在暗中偷听。"听琴"在这里是个典故，古代俞伯牙弹琴时，钟子期能听懂琴声中的意境，这里用来比喻要防备那些真正懂行的高手。就像现在我们要提防黑客高手入侵电脑系统。
整体来看，这副对联用两个生活化的场景，表达了"既要防小人，更要防高手"的深刻道理。语言生动形象，把严肃的警戒意思说得既有趣又容易理解。就像现在既要防普通小偷，更要防技术高超的骗子一样，考虑得很全面。