现代解析
这首诗用简单生动的画面，表达了对错过美好时光的遗憾。
前两句"几顾徘徊路未通，流光染作杜鹃红"描绘了一个人来回踱步、找不到出路的场景，同时注意到时间流逝让杜鹃花变得鲜红。这里用"染"字巧妙地把抽象的时间流逝形象化，就像有人给花朵上色一样。
后两句"当时若是知春短，不把胭脂错画枫"是诗人的感慨：如果早知道春天这么短暂，就不会把胭脂（代表热情和精力）错误地用在了枫树上（枫树秋天才红，这里比喻用错了地方）。这是一种很生活化的比喻，就像我们常说的"把好钢用在刀刃上"。
全诗最打动人的地方在于用日常事物（杜鹃、胭脂、枫叶）来表达人生感悟：我们常常在犹豫不决中错过最好的时机，等明白过来时已经太迟。这种"早知道就..."的遗憾，是每个人都经历过的情感，所以特别容易引起共鸣。