现代解析
这首挽联用历史典故来赞美陈其美的气节和功绩，表达哀悼之情。
上联将陈其美比作战国义士鲁仲连（鲁连）。鲁仲连曾拒绝向秦国称臣，最后投海明志。这里说陈其美像鲁仲连一样坚守正义，不愿向强权低头（"不帝秦"），甘愿牺牲自己（"蹈东海"）。
下联用东汉翟义讨伐王莽的典故。王莽篡汉建立"新"朝时，翟义起兵讨伐。这里把袁世凯比作王莽（"新室"），说陈其美像翟义一样起兵讨伐袁世凯。最后"听曲痛平陵"用汉代乐府挽歌《平陵东》的典故，表达对陈其美遇害的悲痛。
全联通过历史人物的对比，既赞扬了陈其美反抗袁世凯的壮举，又对他被害表示深切哀悼。用典贴切，感情真挚，展现了革命志士的崇高气节。