现代解析
这首诗讲的是朋友赵日休从四川（蜀地）返回京城（上都）的故事，充满了对友人旅途的关切和对家乡的深情。
首联“烟尘渺渺暗鱼凫，有客翩然赴上都”描绘了友人启程的场景：四川的鱼凫山笼罩在朦胧烟尘中，而赵日休潇洒地踏上去京城的路。这里用“烟尘”暗示路途遥远艰辛，“翩然”则突出友人从容的风度。
颔联“乞得玉宸新翰墨，要还琳宇旧规模”写友人进京的目的：他要去争取皇帝（玉宸）的诏书（翰墨），用来修复家乡的道观（琳宇）。这说明赵日休是个心系故土的人，远行是为了造福家乡。
颈联“十年蠲赋纶恩重，万里归程剑影孤”最感人：十年前皇帝免除了家乡赋税（蠲赋），这份恩情很重；如今友人独自带着剑踏上万里归途。这里“剑影孤”既写实（防身佩剑），又暗指他独自承担重任的孤独。
尾联“他日青城公案了，紫云深处勘阴符”是美好祝愿：等友人完成青城山的公务（公案），就能在紫云缭绕的深山里研习道法（阴符）。这既呼应他修复道观的使命，也寄托了对他未来闲适生活的期待。
全诗通过“烟尘—归程—深山”的空间转换，展现了友人从艰辛旅途到功成身退的过程。最打动人心的有三点：
1. 对家乡的责任感（为修复道观远行）
2. 孤独中的坚持（万里独行）
3. 对精神归宿的向往（最后归隐修道）
诗人没有直接说“我舍不得你”，而是通过描绘友人带剑独行的画面，和想象他未来在紫云中修道的场景，含蓄地表达了对友人的牵挂和祝福。这种含蓄深沉的情感，正是古典诗词的魅力所在。