现代解析
这首挽联是哀悼晚清名臣张之洞的，用大白话来解读就是：
上联说张之洞的出生不凡——就像五岳（五大名山）的灵气都汇聚到他身上，是特意为盛世王朝培养的顶尖人才。"熙朝"指的是当时还算太平的年代，"钟秀气"就是聚集了天地间最优秀的特质。
下联讲他去世时已无牵挂——唯一可惜的是他苦心经营九年的新政改革（指张之洞在湖广总督任上的洋务建设），最终没能亲眼看到完全成功。"及公身"意思是活到亲眼见证的那一天。
全联最打动人的是两点：一是用"五岳英灵"这样宏大的比喻，把张之洞比作山河孕育的英才；二是通过"九年治定"这个具体数字，突出他鞠躬尽瘁却抱憾而终的现实。既赞美了他的非凡成就，又透露出对时代局限的无奈，比单纯说"伟大""可惜"更有力量。