译文及注释
花前顾影粼(lín)粼。水中人。水面残花片片绕人身。
粼粼：水清澈而微湍。
私自整，红斜领，茜(qiàn)儿巾。却讶领间巾里刺花新。
茜：茜草根红，可为染料。此指绛色。讶：惊奇。此处意为令人心动。
注释
粼粼：水清澈而微湍。茜：茜草根红，可为染料。此指绛色。
讶：惊奇。此处意为令人心动。
评解
此词以景衬人，景与人融为一体。构思新巧，极富生活情趣。花影斑斑，清水粼粼，映衬着女子娟秀的体貌。花片人面在水中融合、荡开，色彩缤纷，妖冶多姿。女子颔首整衣，显出了领间襟里所绣的新式花朵。全词清新婉丽，曲折有致。
现代解析
这首词描绘了一个人在花前水边顾影自怜的细腻画面，通过几个生动的细节展现了人物内心的微妙变化。
上片开头"花前顾影粼粼"用波光粼粼的水面倒影营造出梦幻般的氛围。"水中人"三字点明主角正在凝视自己的倒影，而"残花片片绕人身"的描写，既暗示了春天的逝去，也象征着青春的凋零。
下片笔锋一转，写人物整理衣饰的细节。"红斜领"和"茜儿巾"（红色的衣领和头巾）的鲜艳色彩，与上片的残花形成鲜明对比。最妙的是结尾"却讶领间巾里刺花新"，人物突然发现衣领和头巾上绣着的新花纹，这个意外发现透露出惊喜之情，也暗示着即使青春将逝，生活中依然能发现新的美好。
全词通过"顾影-整衣-发现新花纹"三个连贯动作，展现了从感伤到惊喜的情绪转变。作者用水中倒影、残花、新绣花纹这些具体意象，巧妙地表达了"年华老去但生活仍有新意"的感悟。最打动人的是那种在不经意间发现生活小确幸的惊喜感，让整首词在淡淡忧伤中透出温暖明亮的色彩。
毛奇龄
毛奇龄（1623—1716）清初经学家、文学家，与兄毛万龄并称为“江东二毛”。原名甡，又名初晴，字大可，又字于一、齐于，号秋晴，又号初晴、晚晴等，萧山城厢镇（今属浙江）人。以郡望西河，学者称“西河先生”。明末诸生，清初参与抗清军事，流亡多年始出。康熙时荐举博学鸿词科，授检讨，充明史馆纂修官。寻假归不复出。治经史及音韵学，著述极富。所著《西河合集》分经集、史集、文集、杂著，共四百余卷。