现代解析
这首挽联用简单有力的语言，表达了对革命烈士陈其美的崇高敬意。全篇围绕"生死"与"精神"的对比展开，传递出革命者虽死犹生的信念。
上联说"身死而共和复生"，意思是虽然烈士牺牲了，但他为之奋斗的共和理想却获得了新生。"九原有知"指如果烈士地下有知，一定会和其他先烈一起举杯庆祝（"浮大白"就是喝酒的意思）。这里用喝酒庆祝的画面，生动表现了革命者的豪迈气概。
下联强调"精神常在"，说明烈士的精神永远不会消失。"千秋不朽"直接点明这种精神会永远流传。最后"共仰遗徽"是说后人会一起瞻仰烈士留下的精神榜样，体现了革命精神的传承。
全篇最打动人的地方在于：它没有停留在悲伤上，而是用"喝酒庆祝"、"精神长存"这样充满生命力的意象，把死亡转化为一种精神永生的力量。对联中"身死"与"共和生"、"人亡"与"精神在"的强烈对比，让人感受到革命者用生命换取理想的可贵品质。