现代解析
这首诗表面上讲了一个射箭的故事，但实际是用比喻来探讨禅宗修行的道理。
前两句"由基箭射猿，绕树何太直"说的是古代神箭手养由基射猿猴的故事。字面意思是：养由基射猿猴时，箭绕着树飞却显得太直。这里暗喻修行者刻意追求"直指人心"的顿悟方式，反而显得做作不自然。
中间两句"千个与万个，是谁曾中的"用射箭比喻修行：千万人都在追求开悟（射中目标），但真正成功的有几个？表达了对刻意追求顿悟的质疑。
后两句"相唤相呼归去来，曹溪路上休登陟"是核心：禅宗六祖慧能在曹溪传法，这里用"曹溪路"代指修行之路。诗人劝告修行者不要刻意攀登（追求开悟），而应该像平常人一样自然地"归去来"（回归本心）。
全诗精髓在于：真正的修行不是刻意追求，而是回归平常心。就像射箭，越想瞄准反而越难中靶；就像回家，不需要刻意寻找，自然就知道路。诗人用射猿的故事巧妙告诉我们，禅悟不在远方，就在当下的平常心里。