现代解析
这首诗描绘了一个远离尘嚣、充满禅意的山寺景象，通过自然景物传递出宁静超脱的心境。
前两句"到此绝尘机，山光霭翠微"是说：来到竹溪寺就断绝了世俗的念头，山间朦胧的翠绿光影让人心境平和。这里的"尘机"指世俗的纷扰，"霭翠微"形容山色朦胧青翠。
中间四句用具体景物表现禅意："通幽泉自曲"写弯曲的溪流自然通向幽静处；"悟静鸟将归"说连飞鸟都懂得回归宁静；"昙气空中合"描述山间雾气自然聚散；"禅心物外依"表达超脱物质世界的禅修心境。这些景物都在暗示：自然万物都遵循着宁静淡泊的法则。
最后两句"何当襟带绿，掩映竹成围"是诗人的愿望：什么时候能让衣襟染上这片绿色，被掩映在竹林环绕中呢？用"襟带绿"这个生动比喻，表达想与自然融为一体的向往。
全诗通过山光、曲泉、归鸟、雾气等意象，层层递进地展现出一个洗涤心灵的清净世界。最妙的是将"悟静""禅心"这些抽象概念，用具体的自然景物来表现，让读者能直观感受到那种超然物外的境界。诗人没有直接说教，而是让景物自己"说话"，这是古典诗词常用的含蓄表达方式。