现代解析
这首挽诗用平实的语言表达了对逝者史尚宽的深切哀悼和高度评价。
首句"九译能通"夸赞逝者学识渊博，能精通多种语言（"九译"指多种外语）。"读申韩未见书"用典故说逝者读过连古代法家代表人物申不害、韩非都没见过的书，强调其学识过人。"公真健者"直白称赞逝者确实是位能人。
下半句"百年易尽"感叹人生短暂，即便活到百岁也很快结束。"求蓬莱不死药"借用神话中蓬莱仙岛的长生不老药，表达对生命永恒的渴望。"今竟无之"以遗憾的语气说现在终究找不到这种仙药，暗指逝者离世的无奈。
全诗通过对比逝者的卓越才能与生命的脆弱，既赞扬了逝者的成就，又抒发了对生命无常的感慨。语言简洁有力，用典自然，情感真挚，让读者既能感受到逝者的不凡，也能体会到作者深深的惋惜之情。