现代解析
这首挽联是哀悼曾纪泽（曾国藩之子）的作品，用真挚的情感和生动的比喻，表达了对逝者的怀念与敬重。
上联回忆两人的深厚交情：
1. "四十年前总角论交"——四十年前我们还是孩童时就相识，一起读书玩耍。"总角"指小孩扎的发髻，代指童年。
2. "后来虽判云泥"——长大后地位悬殊（曾纪泽官至高位，作者可能仍是平民），就像天上的云和地上的泥。
3. "车笠心期终不改"——借用"车笠之交"的典故（富贵乘车和戴斗笠的贫贱之交），说明我们的情谊从未改变。
下联赞颂曾纪泽的一生功业：
1. "五万里外旋槎入直"——指曾纪泽作为外交官远赴欧洲（五万里），出色完成使命后回国任职。"旋槎"用乘木筏上天河的典故，比喻荣耀归来。
2. "一病遽歌薤露"——突然患病去世（《薤露》是古代挽歌）。
3. "箕裘世业已无惭"——他继承了父亲曾国藩的事业（"箕裘"指继承父业），一生鞠躬尽瘁，毫无愧色。
全联通过三个鲜明对比：
- 童年玩伴vs朝廷重臣
- 万里建功vs突然病逝
- 身份差距vs情谊不变
既展现了逝者辉煌的人生轨迹，又饱含朋友间跨越阶级的真挚情感。用"车笠""旋槎"等典故却不显晦涩，反而让赞美更含蓄有力，是一篇情真意切又充满敬意的悼念之作。