现代解析
这首诗写的是诗人得了红眼病（赤目），向朋友薛山甫借荷叶巾来缓解不适的日常小事。全诗用轻松幽默的笔调，把生病借东西这件琐事写得妙趣横生。
开头两句直接说病情：早上红眼病更严重了，病中看东西都出现幻觉。这里用"观妄"（看东西有错觉）这种夸张说法，反而显得病情没那么可怕。
中间四句是治病妙招：先说要保持心态平和（火平文武），戒酒养生（酒远圣贤）；又说安静休养能让眼睛恢复（虚白生暗室），不需要用药（空青是古代眼药）。这里把养生道理说得像在开玩笑，比如把"圣贤"比作酒，说远离他们，其实是说戒酒。
最后两句点题：想换个新头巾（小冠），就借你那个圆圆的荷叶巾吧。把借东西说得像要改名换姓一样正式，荷叶巾被形容成"团圆藕叶纱"，既写实又充满诗意。
全诗把生病借物这种小事写得像在玩文字游戏，用很多医学名词（虚白、空青）却不说教，反而透着生活情趣。最妙的是把痛苦的红眼病写得如此轻松，展现出古人苦中作乐的生活智慧。