现代解析
这首挽联是悼念晚清外交家郭嵩焘的，用现代语言可以这样理解：
上联讲郭嵩焘的功业——他凭借真诚和智慧感化了当时对中国充满偏见的西方列强（"东昧西夷"指不了解东方的西方人），可惜他振兴国家的抱负还没实现就去世了（"勋猷未竟"）。
下联赞颂他的品格——他退休后专心著书立说（"身退"），反而赢得了更高的声望（"名遂"），在众人中品德威望最为崇高。
全联通过对比手法，既惋惜他未完成的政治理想，又肯定他超越时代的文化贡献。最打动人心的点在于：它展现了一个改革先驱的悲剧性——活着时不被理解，去世后才被尊崇。用"精诚感化西方"和"著述赢得尊重"两个典型事例，生动勾勒出郭嵩焘作为最早"开眼看世界"的中国知识分子的形象。