译文及注释
新来好，唱得虎头词。一片冷香唯有梦，十分清瘦(shòu)更无诗。标格早梅知。近来心情很好，闲来吟诵你的诗句。那咏梅的词句冷香、清瘦，不正是你的写照吗？大约这些均已经被那有知有灵的梅花领会了。
冷香：指梅花之清香。标格句：意思是你词中表现出的标格，大约能被那有知有灵的梅花知晓。标格，风范、风度。”
译文及注释
译文
近来心情很好，闲来吟诵你的诗句。那咏梅的词句冷香、清瘦，不正是你的写照吗？大约这些均已经被那有知有灵的梅花领会了。
注释
虎头词：指纳兰好友顾贞观客居苏州时所填之词。虎头，东晋画家顾恺之，小字虎头。顾贞观与顾恺之同里同姓，故以虎头借指顾贞观。
冷香：指梅花之清香。宋姜夔《念奴娇》：“嫣然摇动，冷香飞向诗句。”
标格句：意思是你词中表现出的标格，大约能被那有知有灵的梅花知晓。标格，风范、风度。
创作背景
这首词是纳兰容若收到好友顾贞观寄赠的梅花词后的答谢之作。顾贞观词作于康熙十七年或十八年冬天，寄达容若时是除夕时候。
赏析
“一片冷香唯有梦，十分清瘦更无诗。”这是顾贞观词中的句子，有着临水照花的灼灼之美，又冷艳的让人不敢亵渎。容若肯定是极爱这两句话的，他有欢喜，亦有叹息，就那般的缠绕在眉间心上意识里。梁汾之才，天地共知，然而中间却隔了一个昏昏浊世，以至他受人排挤而仕途失意，怅怅而伤。
“标格早梅知。”这首词，容若用了一个别致的写法，以梁汾词喻梁汾风度。清人况周颐在《蕙风词话》续编里说起这首词是“以梁汾咏梅句喻梁汾词。赏会若斯，岂易得之并世。”君之风情，梅花有知。此花不与群花比，只留清气满乾坤。“知”，是一个多珍贵的词，足以令人掏心以付，无言而落泪。生灵有知，世间的真情真义亦有知。
这首词本是词人为好友顾贞观新词所作的评点，但词人一反常理，在词中直接挪用顾贞观原词中的句子：“一片冷香惟有梦，十分清瘦更无诗”。写出来竟浑然天成，又别有情致。
顾贞观的原词写的是苦寒之中梅花清芳自许的绮丽身姿，其中亦隐含有自喻之意。而词人直接挪用，这种别出心裁的写法，热情地赞扬了顾贞观词作的美妙和高洁，宛如天成。
现代解析
这首词的名字是《梦江南·新来好》。从题目来看，似乎是在赞美刚来的好东西，或者是对某个人或事物的赞美。下面我们就一起来分析一下这首词的精髓。
“新来好，唱得虎头词。”
“新来好”表达了对新事物或者新景象的喜爱。“唱得虎头词”这里的“虎头词”指的是表现刚健有力、充满活力的词句。所以，这里通过“虎头词”表达了对“新来好”的高度赞美。
“一片冷香唯有梦，十分清瘦更无诗。”
“一片冷香唯有梦”描绘了一种清新而略带忧郁的气息，仿佛置身于梦境之中。“十分清瘦更无诗”接着描述了一种清瘦而高洁的情怀，这种气质难以用诗歌来表达。这两句诗传达了一种清新而略带孤独美感的情怀，像是在梦境中感受到的独特气息。
“标格早梅知。”
“标格”指的是外在的气质和风度。“早梅”象征着高洁、清雅的品格。这一句的意思是说，这样的高洁气质只有早梅这样高洁的花朵才能理解。这进一步强调了这种气质的独特和高洁，同时也表达了词人对于这种气质的深刻理解和赞美。
整首词通过对“新来好”的赞美，表达了对清雅高洁之美的追求与欣赏。同时，诗人也借梦境中的“冷香”和早梅的高洁，表达了对这种气质的深刻感悟，以及对美好事物独特魅力的赞美。