画鬼易
客有为齐王画者。齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬马最难。”曰：“孰易者？”曰：“鬼魅最易。”曰：“何为？”曰：“夫犬马，人所共知也，旦暮见之，不易类，故难；鬼魅无形也，人皆未之见，故易也。”
译文及注释
客有为齐王画者。齐王问曰：“画孰(shú)最难者？”曰：“犬马最难。”曰：“孰易者？”曰：“鬼魅(mèi)最易。”曰：“何为？”曰：“夫犬马，人所共知也，旦暮见之，不易类，故难；鬼魅无形也，人皆未之见，故易也。”有个给齐王作画的门客。齐王问他：“画什么最难？”门客说：“画狗和马最困难。”（齐王）说：“画什么最容易？”（门客）说：“画鬼怪最容易。”（齐王）说：“为什么呢？”（门客）说：“因为狗和马人人都知道，每天都能看到，不容易画得像，所以显得难；鬼怪没有固定形态，人们都没有看过它们，所以很容易。”
孰：什么。鬼魅：鬼怪，即魅：“（妖）怪”。何为：宾语前置，即“为何”，为什么。夫：句首发语词，无意义。旦暮：早晚。类：画得像。易：容易。故：所以。之见：宾语前置，即“见之”，见到它们。
译文及注释
译文
有个给齐王作画的门客。齐王问他：“画什么最难？”门客说：“画狗和马最困难。”（齐王）说：“画什么最容易？”（门客）说：“画鬼怪最容易。”（齐王）说：“为什么呢？”（门客）说：“因为狗和马人人都知道，每天都能看到，不容易画得像，所以显得难；鬼怪没有固定形态，人们都没有看过它们，所以很容易。”
注释
孰：什么。
鬼魅：鬼怪，即魅：“（妖）怪”。
何为：宾语前置，即“为何”，为什么。
夫：句首发语词，无意义。
旦暮：早晚。
类：画得像。
易：容易。
故：所以。
之见：宾语前置，即“见之”，见到它们。
现代解析
这段古文讲的是个挺有意思的道理，用画画的例子说透了生活中一个常见的现象。
有个画家给齐王画画，齐王问他什么最难画。画家说狗和马最难，因为它们天天都能见到，画得不像大家一眼就看出来了。而鬼怪最好画，因为谁也没见过，随便画成什么样都行。
这故事的精髓在于：越熟悉的东西越难糊弄，越陌生的东西越容易应付。就像现在做产品设计，做个水杯比设计外星飞船还难，因为每个人都知道水杯该怎么用。而想象外星生物反而可以天马行空，反正没人见过真的。
它提醒我们：真正考验功力的往往是最普通的事物。那些看似"容易"的事情，可能只是因为标准模糊。生活中很多"专家"就爱谈论没人懂的概念，不是因为他们真懂，而是这样最容易蒙混过关。