现代解析
这首诗讲的是作者向一位叫惟寅的将军求取佛经的故事，语言简单却充满禅意。
前两句"单传直指意何如，天竺经翻八解馀"说的是：佛法的真谛本来很简单（单传直指），但经过翻译和多次解释（八解馀）后变得复杂了。这里用"天竺经"代指佛经，因为佛教源自天竺（古印度）。
后两句"我向将军龙象御，山寮分得贝多书"很有意思：作者不直接说"求经"，而是用"龙象御"这个佛教用语（龙象指高僧，御是敬语）来尊称将军，显得很恭敬。"山寮"指山中小屋，"贝多书"就是贝叶经（古代写在贝多罗树叶上的佛经），整句意思是：我很荣幸能从将军那里分到一些珍贵的佛经。
全诗妙在把"求东西"这件俗事写得雅致脱俗。通过佛教用语和典故，既表达了求经的诚意，又展现了文人雅士的风度。最有趣的是，明明是自己想要经书，却说成是"分得"，既保全了面子，又达到了目的，可谓深谙人情世故。