现代解析
这首诗描绘了一种超脱凡尘、追寻仙道却终不可得的怅惘心境。
前两句"超却尘寰出大千，方乔无复遇乔仙"说：虽然已经超脱了人间世界（尘寰），进入更广阔的宇宙（大千），但依然找不到那位姓乔的仙人。这里的"方乔"可能指诗人自己，"乔仙"则是向往的仙人形象，表达即使脱离俗世也难遇知音的孤独。
后两句"泉台渺渺难穷照，镜得纯阳也枉然"用比喻说：仙人的踪迹就像幽暗的泉水难以照亮（泉台渺渺），即使修炼到纯阳境界（道家最高境界），最终也是徒劳。这里的"镜得"可以理解为"修炼达到"，"枉然"强调一切努力都成空。
全诗用简洁的意象道出了修仙者的共同困境：明明知道仙界渺茫难寻，却依然执着追求；即便达到最高修为，终究是一场空。这种对永恒与超越的渴望与现实的落差，构成了诗歌动人的张力。诗中"尘寰/大千"、"泉台/纯阳"的对比，让飘渺的仙缘与实在的修行形成强烈反差，引发读者对生命意义的思考。