现代解析
这首挽诗用朴实真挚的语言，表达了对逝者田中玉的怀念与赞美。
前两句"惠政在乡闾，七鬯不惊能保境"说的是：田中玉在地方上推行惠民政策，让百姓安居乐业。"七鬯"原指古代祭祀用的香酒，这里比喻社会安定。意思是他治理有方，能让地方太平无事。
后两句"师恩量玉尺，青灯有味忆谈兵"转为回忆：作者难忘田中玉的教诲之恩。"玉尺"比喻他待人宽厚有度，"青灯"指深夜挑灯，回忆起当年与他讨论军事战略的时光，那些谈话至今想来仍让人回味无穷。
全诗通过"惠民政策"和"深夜谈兵"两个典型场景，既展现了逝者作为地方官的政绩，又刻画了他作为师长的形象。语言平实却饱含深情，让读者感受到一位既能保境安民，又热心培育后辈的贤者形象。