译文及注释
碧嶂(zhàng)猿啼夜，新秋雨霁(jì)天。
碧嶂：青绿色如屏障的山峰。霁天：晴朗的天空。
谁人爱明月，露坐洞庭船。
谁人：何人；哪一个。洞庭：湖名。即洞庭湖。
注释
秋思：秋日寂寞凄凉的思绪。唐沉佺期《古歌》：“落叶流风向玉台，夜寒秋思洞房开。”宋苏辙《次韵徐正权谢示闵子庙记及惠纸》：“西溪秋思日盈牋，幕府拘愁学久骞。”明高启《谢陈山人赠其故弟长司所画山水》诗：“满空云冻动秋思，飞泉落日何萧骚。”周咏《秋怀并留别湘中诸友》诗之八：“湖海蹉跎感岁华，满腔秋思系蒹葭。”
碧嶂：青绿色如屏障的山峰。唐李白《忆襄阳旧游赠马少府巨》诗：“开窗碧嶂满，拂镜沧江流。”宋范成大《致爽阁》诗：“碧嶂横陈似断鼇，画阑相对两雄豪。”元廼贤《送胥有仪南归》诗：“立马望华盖，君家碧嶂东。”
霁天：晴朗的天空。唐宋之问《玩郡斋海榴》诗：“泽国韶气早，开帘延霁天。”唐杜甫《哭韦大夫之晋》诗：“城府深朱夏，江湖渺霁天。”宋秦观《满庭芳》词：“霁天空阔，云淡楚江清。”
谁人：何人；哪一个。《吕氏春秋·贵信》：“凡人主必信。信而又信，谁人不亲？”唐王建《簇蚕辞》：“已闻乡里催织作，去与谁人身上著。”《二刻拍案惊奇》卷十二：“晦翁断了此事，自家道：‘此等锄强扶弱的事，不是我，谁人肯做？’”川剧《五台会兄》：“杨延德：谨遵师命。（内马叫）师父！五台山清静的禅院，谁人的马叫？”
洞庭：湖名。即洞庭湖。《韩非子·初见秦》：“秦与荆人战，大破荆，袭郢，取洞庭、五渚、江南。”唐韩愈《岳阳楼别窦司直》诗：“洞庭九州间，厥大谁与让？”清叶廷琯《鸥陂渔话·莪州公诗》：“洞庭春水添新涨，好看双飞返故林。”参见“洞庭湖”。
现代解析
这首诗描绘了一个秋夜雨后初晴的宁静画面，充满自然之美和淡淡的孤独感。
前两句"碧嶂猿啼夜，新秋雨霁天"勾勒出这样的场景：青翠的山峰间传来猿猴的啼叫，正是初秋时节，刚下完雨的夜空格外清澈。这里用"碧嶂"和"新秋"两个词，既点明了季节，又营造出清新爽朗的氛围。
后两句"谁人爱明月，露坐洞庭船"转向抒情：在这美好的夜晚，有谁会像我这样痴迷月光，独自坐在洞庭湖的小船上，任凭露水打湿衣衫呢？这里透露出诗人独自赏月的闲适，也暗含一丝无人同赏的寂寞。
整首诗的魅力在于：
1. 动静结合：猿啼的声响与静谧的月夜形成对比
2. 画面清新：雨后的秋夜、月光下的湖面，都给人干净明朗的感觉
3. 情感含蓄：看似在写景，实则通过"谁人"二字流露出孤独感
4. 意境开阔：从山间到湖面，展现了大自然的壮美
诗人用简单的语言，把秋夜的清凉、山水的秀美和独处的悠然都生动地表现了出来，让读者仿佛身临其境，感受到那份宁静中的淡淡思绪。