现代解析
这副对联是清代才子纪晓岚写给朋友彭元瑞的赠联，用大白话来解读就是：
上联"闻士颂之，自吴于越"：
我听到江浙一带的读书人都在传颂你的美名，从吴地（江苏）到越地（浙江）都流传着对你的称赞。就像现在说"你的好名声传遍了长三角"。
下联"读公文者，如韩欧阳"：
读你写的文章时，感觉就像在读韩愈、欧阳修这样的文坛宗师的作品。相当于现在夸人"你这文章写得跟鲁迅一样有水平"。
对联的巧妙之处在于：
1. 用地理范围（吴越）和文学大家（韩愈、欧阳修）作对比，形成空间与时间的双重赞美
2. "韩欧阳"把两位文学巨匠合成一个词，既压缩字数又增强气势
3. 通过地域口碑和文章质量的结合，全面夸奖对方的为官声誉和文学造诣
这种夸人手法既实在又高级，就像现在说"你的口碑从北京传到上海，作品堪比莫言余华"，既具体又显得很有文化底蕴。