现代解析
这首挽联用历史典故来哀悼陈其美（近代革命家），表达了对他的高度评价和深切惋惜。
上联"未央宫内留操莽"：
用汉朝未央宫比喻当时的政治中心，把陈其美比作曹操、王莽这样的乱世枭雄。不是说他是奸雄，而是说他有曹操的雄才大略、王莽的革新精神，暗指他在革命中展现的非凡才能。一个"留"字，既惋惜他的离世，又暗示他的精神长存。
下联"破贼军中失范韩"：
把陈其美比作宋代名将范仲淹、韩琦，他们都是保家卫国的栋梁。"破贼军"指陈其美从事的革命事业，"失"字直接点明这是挽联，痛惜革命队伍失去了这样一位像范韩一样的杰出将领。
全联通过四组历史人物的类比，既展现了陈其美作为革命家的多重特质——有改革者的魄力、军事家的才能，又通过"留""失"二字形成对比，突出表达了"斯人已逝，精神永存"的哀思。用典虽多，但每个历史人物都是大众熟知的，让读者能立即联想到对应的品质，达到既典雅又通俗的效果。