现代解析
这首诗是作者送别好友李亨庵升官赴任时所作，表达了对友人离别的不舍和对他前程的祝福。
首联"赤夏辞东何处游，五云直北是瀛洲"：在炎热的夏天告别，你要去哪里呢？朝着五彩祥云的方向北上，那里是传说中的仙境瀛洲（这里用仙境比喻友人即将赴任的好地方）。
颔联"华胥梦破孤城月，玄朔情违一叶舟"：曾经一起做过的美梦（华胥梦）被孤城的月光惊醒，在这北方（玄朔）之地，我们的情谊要随着一叶小舟分别了。
颈联"白雪俄惊调沧海，綵毫无计侍清秋"：突然听说你要调任远方的消息（白雪指突然的消息），我却没有办法用华丽的文笔（綵毫）在秋天继续陪伴你。
尾联"幽岩莫逆佳期在，早晚霜台慰别愁"：虽然我们像山岩一样坚定的友谊（莫逆之交）还在，但还是要期待你在新职位（霜台指御史台）上早日建功，来安慰我的离愁。
全诗通过夏天离别的场景、对往事的回忆、突然的调任消息等细节，表达了真挚的友情。诗中用"瀛洲"比喻友人要去的好地方，用"霜台"代指新官职，既典雅又含蓄。最后两句在表达不舍的同时，也给予友人美好的祝愿，情感真挚而不过分伤感。