现代解析
这首挽联哀悼的是晚清重臣张之洞，用大白话来解读就是：
上联"徒闻乡哭三千士"说的是：听说有三千读书人（象征全国知识分子）都在为张之洞的去世痛哭，但"徒闻"二字点明这种哀悼终究只是表面现象——老百姓的眼泪改变不了国家颓势，暗示张之洞这样的能臣离去后，大清王朝再也无人能真正力挽狂澜。
下联"难得能容一个臣"更犀利：在腐败的官场中，连张之洞这样既有能力又懂变通的大臣都难以被真正接纳。这里的"能容"是反话正说，实际揭露了当时官场排挤贤能的黑暗现实——既需要能臣救国，又不能真正重用能臣。
全联最妙的是用数字对比："三千士"的浩大声势反衬"一个臣"的孤独处境，突出张之洞作为改革者的艰难。就像今天职场中，真正想做实事的人往往既要面对群众的期待，又要周旋于体制的束缚，最终活成悲情英雄。这种古今相通的人生困境，正是这首挽联打动人心的地方。