现代解析
这首挽联用现代语言解读，可以分成上下两部分理解：
上联赞美逝者的功绩：
1. "文明翊运"指他推动社会进步（如外交、洋务），"武库纾谟"夸他军事谋略出众，文武双全。
2. "伟望服华夷"说他的威望让中外人士都敬佩，"象贤将摄三公事"暗指他继承父亲曾国藩的才能，本可担当朝廷最高官职（三公）。
下联表达哀悼之情：
1. "东泰同瞻"比喻他像泰山般受人敬仰，"南丰遽杳"用突然消失的祥云暗示他的离世很突然。
2. "仙灵迎沪渎"想象他的灵魂被迎接到上海（沪渎）的神仙世界，最后一句"展敬惟凭一瓣香"是说我们只能用一炷香来表达敬意了。
全联通过对比手法——前半生辉煌成就与后半突然离世的对比，既展现了逝者作为晚清外交家（曾纪泽）的杰出贡献，又透露出深深的惋惜。最后用"一瓣香"的日常意象，让隆重哀思回归到朴素真挚的情感表达，很有感染力。